1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,920 É melhor você se preparar. 3 00:00:12,920 --> 00:00:16,570 Estou chegando. Venha para mim, venha para mim! 4 00:00:24,330 --> 00:00:27,290 Você terá muitos fantasmas ao seu redor. 5 00:00:27,290 --> 00:00:30,920 Este lugar também terá muitos fantasmas. 6 00:00:35,260 --> 00:00:37,740 Não existem fantasmas. 7 00:01:56,910 --> 00:01:59,140 Nossa, aquele cachorro perseguidor. 8 00:02:19,700 --> 00:02:20,890 Quem está aí? 9 00:02:21,850 --> 00:02:25,290 Pare de apontar isso para mim. Vou ficar cego. 10 00:02:25,290 --> 00:02:26,800 Na Bong Sun? 11 00:02:35,690 --> 00:02:37,320 O que diabos você está fazendo? 12 00:02:37,740 --> 00:02:38,860 O que? 13 00:02:43,510 --> 00:02:47,920 [Oh My Ghostess, Episódio 4] 14 00:02:49,480 --> 00:02:52,460 Então, você ia invadir aqui e dormir? 15 00:02:52,460 --> 00:02:55,900 O termo 'arrombar' não está certo. 16 00:02:55,900 --> 00:02:57,240 Foi apenas por uma noite. 17 00:02:57,240 --> 00:03:00,810 Se eu não tivesse te pegado, você teria ficou dois, três dias ou mais. 18 00:03:00,810 --> 00:03:03,950 Bem, a questão é... 19 00:03:03,950 --> 00:03:07,600 Estou em uma situação muito difícil. 20 00:03:07,600 --> 00:03:09,230 Há toda a questão do dinheiro. 21 00:03:09,230 --> 00:03:11,880 E não estou em posição de decidir em um lugar. 22 00:03:11,880 --> 00:03:14,290 - Não podemos resolver alguma coisa? - Não, não podemos. 23 00:03:14,290 --> 00:03:16,400 Por que... por que não? 24 00:03:16,400 --> 00:03:19,600 Dormirei tranquilamente e irei embora quando as pessoas chegam. 25 00:03:19,600 --> 00:03:22,210 Mesmo assim, você não pode! 26 00:03:22,210 --> 00:03:26,110 Você gostaria que alguém dormiu na mesa onde você comeu? 27 00:03:27,290 --> 00:03:30,170 E este é um restaurante, não um albergue. 28 00:03:30,170 --> 00:03:33,420 Isso pode ser verdade... 29 00:03:33,420 --> 00:03:38,120 Mas isso significa que o único lugar onde posso ir é a estação de metrô. 30 00:03:38,120 --> 00:03:39,300 Durma na casa de um amigo. 31 00:03:39,300 --> 00:03:40,460 Eu não tenho amigos. 32 00:03:40,460 --> 00:03:41,780 Depois, durma em um motel. 33 00:03:41,780 --> 00:03:45,070 Eu deveria ir lá com um homem. Por que eu iria lá sozinho? 34 00:03:45,610 --> 00:03:47,890 Uau, você é realmente... 35 00:03:48,950 --> 00:03:52,440 Então o que estou dizendo é... deixe-me ficar desta vez. 36 00:03:52,440 --> 00:03:56,040 Considere isso como você ajudando um sem-teto. Huh? 37 00:03:56,040 --> 00:03:59,530 Vamos, chefe... 38 00:04:02,160 --> 00:04:03,410 - Hum? - Poxa. 39 00:04:04,530 --> 00:04:06,570 Só desta vez. 40 00:04:09,690 --> 00:04:11,940 Não posso? Posso? 41 00:04:13,080 --> 00:04:16,140 Ele tem que ficar com tanta raiva só porque eu agi de maneira fofa? 42 00:04:16,140 --> 00:04:21,690 Para onde devo ir agora? Estou ficando desesperado. 43 00:04:21,690 --> 00:04:23,990 Quando isso acontecer... 44 00:04:23,990 --> 00:04:29,200 Para que lado devo seguir? Tente adivinhar. 45 00:04:29,200 --> 00:04:32,130 Ding dong Deng. Me ajude, professor... 46 00:04:32,130 --> 00:04:33,300 Ah, é desse jeito! 47 00:04:46,350 --> 00:04:50,100 Ah não, papai está bebendo de novo... 48 00:04:50,100 --> 00:04:53,090 Ele não ficará bem se continuar assim. 49 00:05:00,620 --> 00:05:04,380 Quando se trata de fomentar, pedras elvan são as melhores. 50 00:05:04,380 --> 00:05:06,930 Ah, parece tão bom. 51 00:05:18,870 --> 00:05:21,530 Oh, ele é totalmente meu tipo. 52 00:05:33,860 --> 00:05:35,560 Você está aqui? 53 00:05:36,770 --> 00:05:40,470 Sauna é um ótimo lugar para estar. 54 00:05:40,470 --> 00:05:42,370 Mel! 55 00:05:48,830 --> 00:05:51,230 Querida, vamos para outro lugar. 56 00:05:57,590 --> 00:06:01,690 Droga, estava ficando bom. 57 00:06:03,770 --> 00:06:06,440 O que é isso? Esta jovem comeu tudo sozinha? 58 00:06:09,640 --> 00:06:12,400 Ela já teve duas bandejas. Ela deve estar louca. 59 00:06:13,140 --> 00:06:15,280 Tudo isso naquela barriga dela? 60 00:06:15,280 --> 00:06:17,360 Talvez seu estômago tenha estourado? 61 00:06:20,680 --> 00:06:23,110 Senhorita, você deveria parar de comer. 62 00:06:28,110 --> 00:06:30,830 Uma pessoa não deveria comer tanto. 63 00:06:31,230 --> 00:06:35,470 Não foi você quem gritou comigo por possuir alguém? 64 00:06:35,470 --> 00:06:36,540 E você! 65 00:06:36,540 --> 00:06:40,210 Ei, você acha que é fácil conseguir comida dos ritos ancestrais hoje em dia? 66 00:06:40,210 --> 00:06:43,850 A população fantasma está aumentando embora haja menos ritos ancestrais. 67 00:06:43,850 --> 00:06:45,620 Pense em como devo estar desesperado. 68 00:06:45,620 --> 00:06:48,820 Possuir uma garota magra como ela para encher minha barriga. 69 00:06:49,920 --> 00:06:53,440 E você não parece estar em um situação melhor você mesmo. 70 00:06:53,440 --> 00:06:55,820 Ei, nem vá lá. 71 00:06:55,820 --> 00:06:58,730 Para falar a verdade, estou preso. 72 00:06:59,660 --> 00:07:01,040 Encurralado? 73 00:07:02,310 --> 00:07:05,830 Oh meu Deus. Você foi pego em um corpo com uma frequência correspondente? 74 00:07:05,830 --> 00:07:06,850 Sim... 75 00:07:06,850 --> 00:07:08,520 O que você vai fazer? 76 00:07:08,520 --> 00:07:11,160 Ouvi dizer que nos piores casos, poderia ser para sempre. 77 00:07:11,160 --> 00:07:12,990 Eu sei! 78 00:07:12,990 --> 00:07:16,760 É por isso que estou preso sendo agora ajudante de cozinha. 79 00:07:16,760 --> 00:07:20,110 Mas não é tão ruim assim. 80 00:07:20,110 --> 00:07:24,240 Bem, é divertido. Vivendo como um humano depois de ser um fantasma por um tempo. 81 00:07:24,240 --> 00:07:25,860 Na verdade, conheci meu pai. 82 00:07:26,550 --> 00:07:29,780 E estou recuperando a maior parte das minhas memórias. 83 00:07:29,780 --> 00:07:32,700 E se você acabar querendo ficar assim para sempre? 84 00:07:32,700 --> 00:07:33,950 Eu duvido. Por que eu faria isso? 85 00:07:33,950 --> 00:07:36,630 Quando eu souber, depois de três anos, Eu me transformaria em um espírito maligno? 86 00:07:36,630 --> 00:07:39,550 Meu ponto exatamente. Você não deveria pense levianamente nos espíritos malignos. 87 00:07:39,550 --> 00:07:42,000 Os recentes acontecimentos na sociedade... 88 00:07:42,000 --> 00:07:45,590 Como depravações, crimes, sequestros e desmembramentos... 89 00:07:45,590 --> 00:07:46,960 Todos são obra de espíritos malignos. 90 00:07:46,960 --> 00:07:49,570 São eles que andam por aí possuindo humanos. 91 00:07:49,570 --> 00:07:52,160 Eu também sei disso. É por isso que estou preocupado. 92 00:07:52,160 --> 00:07:55,230 Conhecer meu pai foi legal e tudo. 93 00:07:55,230 --> 00:07:59,690 Mas eu preciso resolver meu rancor de virgindade e livre-se de qualquer arrependimento. 94 00:07:59,690 --> 00:08:01,590 - Para que eu possa ascender. - Sim. 95 00:08:01,590 --> 00:08:06,360 E caramba, encontrar um homem de vitalidade é como pedir a lua. 96 00:08:06,360 --> 00:08:09,050 Ei, você já viu um homem com vitalidade? 97 00:08:13,570 --> 00:08:16,610 Ela parece louca, certo? Ela está nisso há duas horas. 98 00:08:16,610 --> 00:08:19,070 Por que existem tantos loucos aqui de qualquer maneira? 99 00:08:19,070 --> 00:08:21,220 Oh meu Deus, meu Deus. Ela deve estar um pouco desligada. 100 00:08:21,220 --> 00:08:23,460 Ela não está com calor aí? 101 00:08:23,460 --> 00:08:25,100 Nossa, tão pesado. 102 00:08:25,100 --> 00:08:28,550 Eu não consegui nem dormir direito, obrigado para aquele casal ao meu lado. 103 00:08:28,550 --> 00:08:30,780 Eles não deveriam simplesmente ir para um motel ou algo assim? 104 00:08:30,780 --> 00:08:33,020 As crianças hoje em dia não têm decência. 105 00:08:35,590 --> 00:08:37,340 Oficial Choi... 106 00:08:37,340 --> 00:08:39,940 - Você vai trabalhar cedo. - Sim. 107 00:08:39,940 --> 00:08:43,510 - Uau, o que é isso? - O que? 108 00:08:43,830 --> 00:08:47,660 Ah, isso... Você conhece aqueles máquinas de garras com prêmios? 109 00:08:47,660 --> 00:08:51,380 - Eu ganhei isso... - Ah, entendo. De uma máquina de garras... 110 00:08:51,380 --> 00:08:55,440 É enorme, certo? Ah, obrigado. 111 00:08:55,440 --> 00:08:59,250 - Vou levar isso para você. - Ok, mas onde você está indo? 112 00:09:04,110 --> 00:09:07,600 Obrigado por ser meu amigo ramen. Se não fosse por você, eu estaria comendo sozinho. 113 00:09:08,300 --> 00:09:11,530 Você não deveria ir para casa e ter arroz em vez disso? 114 00:09:12,700 --> 00:09:15,520 Depois do turno da noite, tenho vontade de ramen. 115 00:09:15,520 --> 00:09:18,460 Mas, Eun Hee não gosta quando Eu como ramen. 116 00:09:18,460 --> 00:09:20,860 Então, às vezes eu como secretamente ramen antes de ir para casa. 117 00:09:21,560 --> 00:09:23,860 Você deve realmente amá-la. 118 00:09:25,150 --> 00:09:26,790 Quem? Eun Hee? 119 00:09:27,570 --> 00:09:29,910 Talvez... 120 00:09:29,910 --> 00:09:32,340 Bem, parece que sim. 121 00:09:33,670 --> 00:09:35,810 A propósito, quando você se casou? 122 00:09:35,810 --> 00:09:37,580 Você soube imediatamente que ela era a única? 123 00:09:37,580 --> 00:09:41,920 E Eun Hee gostou de você primeiro? Ou você foi atrás dela primeiro? 124 00:09:42,780 --> 00:09:46,010 Obviamente, eu fui atrás dela primeiro. 125 00:09:48,560 --> 00:09:53,020 Você deve ter tido muito interesse em minha esposa e eu. 126 00:09:53,020 --> 00:09:56,320 Ah, só um pouco. 127 00:09:58,150 --> 00:10:00,670 Contanto que você esteja feliz. 128 00:10:03,820 --> 00:10:05,240 Uh... 129 00:10:07,960 --> 00:10:09,730 - Eu tenho alguma coisa? - Não, não. 130 00:10:14,660 --> 00:10:17,920 Ah, obrigado. 131 00:10:18,620 --> 00:10:21,860 Por que ele é tão atencioso? 132 00:10:21,860 --> 00:10:25,030 Isso torna difícil para mim me desapegar. 133 00:10:25,550 --> 00:10:27,080 - Você não quer isso? - O que? 134 00:10:27,080 --> 00:10:30,160 Não, não... estou comendo. 135 00:10:30,160 --> 00:10:31,870 Espere! Está quente! 136 00:10:33,380 --> 00:10:35,700 Sim, está muito quente. 137 00:10:35,700 --> 00:10:37,240 - Desculpe. - Um pouco de cada vez. 138 00:10:37,240 --> 00:10:38,430 Sim. 139 00:11:25,750 --> 00:11:28,620 Bong Sun, você está um pouco atrasado hoje. 140 00:11:29,860 --> 00:11:32,290 Ah, isso? Eu peguei isso de uma máquina de garra no meu caminho para cá. 141 00:11:32,290 --> 00:11:34,200 Por que? Tenho outra coisa você quer saber? 142 00:11:34,240 --> 00:11:37,690 Ah, não. Entre e troque de roupa. 143 00:11:38,640 --> 00:11:40,960 O que há de errado com o ramen? 144 00:11:40,960 --> 00:11:42,180 O que? 145 00:11:42,180 --> 00:11:45,550 Quer dizer, ramen também é comida. 146 00:11:45,550 --> 00:11:47,630 Não é como se você comesse ramen todos os dias. 147 00:11:47,630 --> 00:11:49,720 E você não vai viver milhares de anos. 148 00:11:49,720 --> 00:11:52,420 E parece que as pessoas quem gosta de comida orgânica 149 00:11:52,420 --> 00:11:55,120 tendem a ficar doentes com mais frequência e pegar resfriados facilmente. 150 00:11:55,120 --> 00:11:56,860 Só estou dizendo. 151 00:12:00,460 --> 00:12:03,250 Cara, talvez eu tenha exagerado ontem à noite. 152 00:12:03,250 --> 00:12:06,680 Minha boca tem gosto de esgoto. 153 00:12:06,680 --> 00:12:11,090 Ei, pessoal, estamos proibindo o creme hoje. Nem mencione a palavra creme. 154 00:12:13,700 --> 00:12:16,010 Aqui, aqui. Aqui está uma lata de lixo. Cesto de lixo. 155 00:12:16,490 --> 00:12:18,650 Ok, aqui, aqui. 156 00:12:18,650 --> 00:12:21,000 Nossa, você está bem? 157 00:12:21,000 --> 00:12:23,980 Você foi demais ontem à noite. 158 00:12:23,980 --> 00:12:25,810 Quer um pouco de água? 159 00:12:25,810 --> 00:12:27,650 A água também me fará vomitar. 160 00:12:27,650 --> 00:12:33,570 Se eu preparar bebidas novamente, Sério, sou seu irmão mais novo, ok? 161 00:12:33,570 --> 00:12:36,750 Desculpe! Estou um pouco atrasado! 162 00:12:36,750 --> 00:12:38,830 Um pouco? Huh? 163 00:12:38,830 --> 00:12:43,260 Você, tão indisciplinado. Você é o único pessoa que bebeu ontem à noite? 164 00:12:43,260 --> 00:12:47,190 Vamos, eu nem cheguei tão tarde. O que há de errado, Oppa (irmão mais velho)? 165 00:12:47,190 --> 00:12:49,250 Oppa? Oppa? Por que eu sou seu Oppa? 166 00:12:49,250 --> 00:12:52,000 Minha mãe deu à luz você? Por que eu sou seu Oppa? 167 00:12:52,000 --> 00:12:56,030 Quero dizer, você me disse para ligar para você Oppa ontem à noite. Oppa. 168 00:12:56,030 --> 00:12:58,630 Eu disse para você me chamar de Oppa? Ontem? 169 00:12:58,630 --> 00:13:00,860 - Sim. - Bobagem total. 170 00:13:00,860 --> 00:13:03,010 Ei, você sabe o quanto eu não gosto de você? 171 00:13:03,010 --> 00:13:07,360 Você não deveria se lembrar qualquer palhaçada bêbada. Isso é boas maneiras. Certo? 172 00:13:07,360 --> 00:13:09,290 Sim, sim, claro. 173 00:13:09,290 --> 00:13:10,500 Bom dia! 174 00:13:10,500 --> 00:13:13,340 - Você está aqui? - Sim. 175 00:13:17,390 --> 00:13:19,850 -Min Soo. - Sim. 176 00:13:19,850 --> 00:13:22,110 Quanto você bebeu ontem à noite? 177 00:13:22,550 --> 00:13:24,150 Um pouco. 178 00:13:25,560 --> 00:13:28,010 Droga. 179 00:13:28,010 --> 00:13:31,390 Eu disse para você se controlar melhor, não foi? 180 00:13:31,390 --> 00:13:33,530 - Molho... Ei, você cuida do molho. - Sim, Chefe. 181 00:13:33,530 --> 00:13:35,370 Você pode ser responsável pelos ingredientes. 182 00:13:51,070 --> 00:13:52,540 O que é? 183 00:13:52,540 --> 00:13:55,260 Tão lindo, certo? O bebê da minha amiga. 184 00:13:55,260 --> 00:13:57,640 O bebê acabou de completar um ano, mas já está correndo por aí. 185 00:14:01,630 --> 00:14:03,180 Tão lindo... 186 00:14:03,180 --> 00:14:04,980 Não é tão bonito. 187 00:14:04,980 --> 00:14:08,750 Eu realmente não gosto de bebês e animais. Você nem consegue se comunicar com eles. 188 00:14:08,750 --> 00:14:11,670 Tenho certeza que você será o mais amoroso para sua sobrinha ou sobrinho. 189 00:14:13,670 --> 00:14:16,220 - Você quer um? - Huh? 190 00:14:18,440 --> 00:14:21,200 Claro que quero um filho. 191 00:14:22,470 --> 00:14:24,980 Mas ultimamente, tenho estado tendo pensamentos como... 192 00:14:24,980 --> 00:14:28,100 talvez porque eu queira tanto, eles não estão me deixando ter um. 193 00:14:29,300 --> 00:14:31,180 Você quer um café? 194 00:14:31,180 --> 00:14:33,280 Eu atendo. Você fica. 195 00:14:36,530 --> 00:14:39,380 - Sim, por quê? - Você sempre atende suas chamadas dessa forma. 196 00:14:39,380 --> 00:14:41,470 'Sim, por quê?' é tão desanimador de ouvir. 197 00:14:41,470 --> 00:14:45,050 Vamos lá... Por que você está modo de ataque esta manhã? 198 00:14:45,050 --> 00:14:47,350 - Você ficou acordado a noite toda, hein? - Você me conhece muito bem. 199 00:14:47,350 --> 00:14:49,710 Você pode passar aqui um pouco hoje? 200 00:14:49,710 --> 00:14:51,280 Para o estúdio? Por que? 201 00:14:51,280 --> 00:14:54,450 Acho que precisamos de mais algumas cenas para a visualização. 202 00:14:54,450 --> 00:14:56,690 Ah, e traga Bong Sun também. 203 00:14:56,690 --> 00:14:58,400 Na Bong Sun? 204 00:15:00,450 --> 00:15:02,860 Não posso ser apenas eu? 205 00:15:02,860 --> 00:15:03,990 Meu? 206 00:15:08,260 --> 00:15:12,100 Nossa, esse carro é muito legal. 207 00:15:12,640 --> 00:15:16,060 Você sabe que eu dormi em uma sauna pública ontem à noite. 208 00:15:16,060 --> 00:15:19,440 Havia tantos casais em encontros. Eu simplesmente não conseguia lidar. 209 00:15:19,440 --> 00:15:21,600 Eu não perguntei. 210 00:15:21,600 --> 00:15:23,910 Estou apenas puxando conversa. 211 00:15:25,680 --> 00:15:29,250 Sabe aquela sopa de juliana com arroz queimado? 212 00:15:29,810 --> 00:15:32,300 O momento estava tão próximo nessa, certo? 213 00:15:32,300 --> 00:15:35,230 Todo mundo pensa que o cardápio era sua ideia. 214 00:15:35,230 --> 00:15:36,510 Não gire suas rodas. 215 00:15:36,510 --> 00:15:39,600 Já foi ao ar e não foi perceptível. 216 00:15:39,600 --> 00:15:42,810 Se você quiser usar isso para dormir meu restaurante, esqueça. Isso está feito. 217 00:15:44,460 --> 00:15:47,740 Nossa, tão mesquinho, sério. 218 00:15:51,990 --> 00:15:54,880 A filmagem não demorará muito. Isso estará pronto em uma hora. 219 00:15:55,320 --> 00:16:00,420 Semelhante à última filmagem, adotaremos a abordagem baseada em imagem. 220 00:16:00,420 --> 00:16:04,790 Não há nenhum diálogo então você pode simplesmente cozinhar com conforto. 221 00:16:04,790 --> 00:16:07,460 - Você também, Bong Sun. - OK. 222 00:16:07,950 --> 00:16:10,280 - Ai. - Por que? 223 00:16:10,280 --> 00:16:12,870 - Ah, não... cortei o papel. - Poxa! 224 00:16:12,870 --> 00:16:14,510 Você deveria ter sido mais cuidadoso! 225 00:16:14,510 --> 00:16:17,150 Por que você é tão desajeitado? 226 00:16:17,760 --> 00:16:21,010 Ei, este é na verdade meu dedo. 227 00:16:21,010 --> 00:16:23,480 As pessoas vão pensar que eu te esfaqueei ou algo assim. 228 00:16:24,450 --> 00:16:28,580 Só estou dizendo... você deveria ser mais cuidadoso em geral. 229 00:16:28,580 --> 00:16:32,260 Polícia Lee! Ouvi dizer que você trabalhou a noite toda? 230 00:16:32,260 --> 00:16:34,390 - Olá. - Olá. 231 00:16:34,390 --> 00:16:37,330 Você deveria ir com calma. Durma quando puder. 232 00:16:37,330 --> 00:16:41,180 Você não disse que estava indo uma viagem de negócios hoje? China, foi? 233 00:16:41,180 --> 00:16:44,810 Ah, isso... Isso é amanhã. Você precisa de alguma coisa? 234 00:16:44,810 --> 00:16:47,620 Eu odeio ir a lojas duty free. 235 00:16:47,620 --> 00:16:51,330 Mas, para você, se quiser, Terei prazer em comprar um presente para você. 236 00:16:51,330 --> 00:16:54,460 Tudo bem. Compre algo para sua esposa. 237 00:16:54,460 --> 00:16:56,110 Esposa? 238 00:16:56,110 --> 00:16:58,430 Não preciso comprar um presente para minha esposa. 239 00:16:58,430 --> 00:17:00,850 Ela recebe todo o meu salário. 240 00:17:00,850 --> 00:17:02,940 Estou falando sério. Você pode me dizer. 241 00:17:02,940 --> 00:17:07,150 Posso comprar-te um bem de luxo... Bem, na verdade não, mas algo semelhante. 242 00:17:07,150 --> 00:17:10,370 Na verdade, você quer apenas vir para a China? 243 00:17:10,370 --> 00:17:14,760 Posso conseguir um quarto e esperar por você. Você deveria considerar seriamente... 244 00:17:14,760 --> 00:17:17,040 Sênior, sério. 245 00:17:17,040 --> 00:17:20,400 Você nunca se cansa de constantemente dando em cima de mim? 246 00:17:20,400 --> 00:17:23,600 Com tanto esforço, você teria teve vários casos com outras mulheres. 247 00:17:24,080 --> 00:17:27,320 Meu ponto exatamente. Não há homens com devoção como eu. 248 00:17:27,320 --> 00:17:29,400 Uh, estávamos no meio de uma conversa. 249 00:17:30,190 --> 00:17:32,030 Algumas pessoas não têm boas maneiras. 250 00:17:33,260 --> 00:17:36,930 Desculpe. Eu fui rude. 251 00:17:37,620 --> 00:17:40,100 Puxa, tão assustador. 252 00:17:45,430 --> 00:17:49,030 Sim, diretor. Estou em uma sala de reuniões ao lado. Estou a caminho agora. 253 00:17:51,950 --> 00:17:53,200 Nossa... 254 00:17:54,970 --> 00:17:58,000 Por que ele é tão rude? 255 00:17:58,000 --> 00:18:00,770 Apenas ignore-o. Ele é sempre assim. 256 00:18:02,240 --> 00:18:04,970 Bom trabalho, Chefe. Você também, Bong Sun. 257 00:18:05,680 --> 00:18:09,090 De qualquer forma, Bong Sun deve ter sido nasceu para estar na frente das câmeras. 258 00:18:09,090 --> 00:18:10,920 Ela mantém uma cara séria, e ela é tão boa. 259 00:18:10,920 --> 00:18:14,420 Eu acho que outra pessoa é melhor em manter uma cara séria. 260 00:18:14,420 --> 00:18:16,010 - Quem? - O que você está dizendo? 261 00:18:16,010 --> 00:18:17,880 Deixa para lá. É só isso. 262 00:18:17,880 --> 00:18:20,460 - PD Lee. - Sim, Sênior. 263 00:18:20,460 --> 00:18:23,250 Você, por acaso, viu as chaves do meu carro? 264 00:18:23,250 --> 00:18:25,190 Chaves do carro? Não. 265 00:18:25,190 --> 00:18:28,190 - Você perdeu? - Ah, para onde foi? 266 00:18:28,190 --> 00:18:32,860 Lembro-me de estacionar meu carro e colocando as chaves no bolso. 267 00:18:32,860 --> 00:18:34,820 Onde poderia estar? 268 00:18:34,820 --> 00:18:38,300 Hoje é o aniversário da minha esposa, então devemos jantar. 269 00:18:38,300 --> 00:18:40,650 E há um buquê no meu carro. 270 00:18:40,650 --> 00:18:42,350 Ei, espere. 271 00:18:43,890 --> 00:18:46,560 Vamos comer frango e cerveja. Meu prazer. 272 00:18:46,560 --> 00:18:47,760 - Bong Sun, você também. - OK. 273 00:18:47,760 --> 00:18:49,440 Você veio antes do almoço, então você deve estar com fome. 274 00:18:49,440 --> 00:18:50,720 Frango e cerveja... parece bom. 275 00:18:50,720 --> 00:18:53,600 Que frango e cerveja? Precisamos chegar ao restaurante. 276 00:18:53,600 --> 00:19:00,240 Chef Kang, às vezes o proprietário deveria estar ausente para que os trabalhadores possam respirar. 277 00:19:00,240 --> 00:19:02,130 Apenas coma e vá. Estou com fome também. 278 00:19:02,130 --> 00:19:04,660 - Ah, você está com fome? - Sim. 279 00:19:04,660 --> 00:19:06,180 Ainda não almocei. 280 00:19:06,180 --> 00:19:09,140 Preciso passar no meu escritório. Quer esperar no bar em frente daqui? 281 00:19:09,140 --> 00:19:10,650 OK. 282 00:19:19,390 --> 00:19:22,260 Você gosta do PD Lee, certo? Ela não é apenas uma amiga, certo? 283 00:19:24,380 --> 00:19:25,740 O que? 284 00:19:25,740 --> 00:19:30,400 Eu descobri tudo antes. Você 'gosta' dela. 285 00:19:30,400 --> 00:19:34,370 O que diabos você está fazendo? Somos amigos há quantos anos? 286 00:19:34,370 --> 00:19:38,700 Se você vai falar besteira, vá para casa. Nada de frango para você. 287 00:19:39,420 --> 00:19:41,140 Ok... 288 00:19:42,910 --> 00:19:45,130 Baseado no que vi... 289 00:19:45,130 --> 00:19:46,400 - Ah, está aqui. - O que... 290 00:19:46,910 --> 00:19:52,940 Então o que é isso? Huh? Huh? Eu sei que isso não é seu. Então de quem é? 291 00:19:52,940 --> 00:19:54,580 O que você está fazendo? Devolva agora. 292 00:19:54,580 --> 00:20:00,040 Não sei se você tem o direito de perguntar por isso quando você não é o proprietário. 293 00:20:00,040 --> 00:20:03,710 Na verdade eu vi tudo. Eu vi você pegando isso. 294 00:20:04,830 --> 00:20:06,260 Ok, ok, apenas dê. 295 00:20:06,260 --> 00:20:09,620 Por que você está agindo dessa maneira? Tão imprudente. 296 00:20:09,620 --> 00:20:13,100 Você tirar isso de mim não vai resolver qualquer coisa. 297 00:20:13,100 --> 00:20:17,610 Antes... quando aquele Sênior estava batendo no PD Lee, você ficou irritado, certo? 298 00:20:17,610 --> 00:20:19,990 Então, você roubou assim e assim de propósito, certo? 299 00:20:19,990 --> 00:20:23,580 Por que você está falando sem parar escrevendo um romance? Dê para mim agora. 300 00:20:24,380 --> 00:20:26,850 Por que você agiria dessa maneira? Você deveria saber melhor. 301 00:20:26,850 --> 00:20:28,050 O que? 302 00:20:28,050 --> 00:20:31,900 Negociação. Você me deixou dormir no corredor. 303 00:20:35,050 --> 00:20:39,420 Uau, seu pequeno... onde você aprendeu a ser tão malicioso? 304 00:20:39,420 --> 00:20:42,890 Sinceramente, não acho que você esteja dentro uma posição para ser agressivo aqui. 305 00:20:42,890 --> 00:20:45,110 Se o fato de você ter roubado isso é revelado 306 00:20:45,110 --> 00:20:47,340 imagine o que PD Lee pensaria. 307 00:20:47,340 --> 00:20:50,430 Este é um ato criminoso. Roubo. 308 00:20:50,440 --> 00:20:51,530 O que? 309 00:20:51,530 --> 00:20:55,010 Tive que falar com o assistente de produção. 310 00:20:55,010 --> 00:20:57,550 Por que vocês estão parados? Você pediu o frango? 311 00:20:57,550 --> 00:21:02,530 Sim, nós pedimos. Vamos comer, vamos comer. Ah, parece gostoso... 312 00:21:04,360 --> 00:21:06,180 O frango aqui é muito bom. 313 00:21:06,570 --> 00:21:08,120 É, certo? Parece gostoso! 314 00:21:12,220 --> 00:21:16,200 Por que você não está comendo? Você continua bebendo água. Você está fazendo dieta? 315 00:21:16,200 --> 00:21:17,930 Não, que dieta? Vá em frente e coma. 316 00:21:17,930 --> 00:21:21,420 Yum, frango é realmente a verdade. 317 00:21:21,420 --> 00:21:26,330 A propósito, aquele seu veterano encontrar as chaves do carro dele? 318 00:21:26,330 --> 00:21:28,790 Não, ele acabou chamando um serralheiro o fim. 319 00:21:28,790 --> 00:21:31,360 Ele teve um ataque dizendo que desperdício de era dinheiro. 320 00:21:31,360 --> 00:21:33,870 A culpa é dele por perdê-lo. Quem ele pode culpar? 321 00:21:33,870 --> 00:21:36,950 Se ele não fosse meu superior, Eu gostaria de fazer algo com ele. 322 00:21:36,950 --> 00:21:38,470 Ele é um pouco imaturo. 323 00:21:38,470 --> 00:21:41,060 Ele parecia assim. 324 00:21:41,060 --> 00:21:45,540 Sim, mas ele deve estar muito bravo. Ouvi dizer que custa muito dinheiro. 325 00:21:45,540 --> 00:21:51,650 Mas você acha que alguém fez isso propósito? Como alguém com rancor. 326 00:21:51,650 --> 00:21:55,400 Eu não acho que alguém faria isso propósito. Isso parece tão infantil. 327 00:21:55,400 --> 00:21:58,510 Sim, seria infantil. Você tem razão. É muito infantil! 328 00:21:58,510 --> 00:22:00,020 - Posso tomar um pouco de água aqui? - Claro. 329 00:22:00,020 --> 00:22:01,130 Oh! 330 00:22:01,610 --> 00:22:07,320 Acho que há algo em meu bolso e é tão desconfortável... 331 00:22:07,320 --> 00:22:10,770 Ah, o que é isso... o que poderia ser? 332 00:22:10,770 --> 00:22:13,570 Ah, é uma embalagem de chiclete. 333 00:22:14,590 --> 00:22:19,110 Ah, mas há algo mais aí. Sim, há outra coisa. 334 00:22:19,110 --> 00:22:22,140 É muito grande e pesado. 335 00:22:22,140 --> 00:22:24,780 - Ei! - Huh? 336 00:22:24,780 --> 00:22:27,700 Você não estava dizendo que precisava ir o banheiro antes? 337 00:22:27,700 --> 00:22:31,520 - O banheiro? - Sim, eu também tenho que ir. Vamos. 338 00:22:31,520 --> 00:22:35,410 - Já voltamos. - OK. 339 00:22:37,130 --> 00:22:45,710 Ai, o que é isso? Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus! 340 00:22:45,710 --> 00:22:48,280 Ei, você vai continuar brincando? 341 00:22:48,280 --> 00:22:51,480 - O que eu fiz? - Uau, sério? 342 00:22:52,290 --> 00:22:54,760 Você acha que esta é uma carta que você pode jogar? 343 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 E se eu disser que encontrei em algum lugar? 344 00:22:56,680 --> 00:22:59,900 Mesmo se você o encontrou em algum lugar, é estranho mantê-lo até agora. 345 00:22:59,900 --> 00:23:03,190 Não é como se não o tivéssemos visto correndo por aí como um louco para encontrá-lo. 346 00:23:03,190 --> 00:23:06,650 Esta situação pareceria suspeita para qualquer um. 347 00:23:09,150 --> 00:23:11,020 Se você terminar de falar, eu irei. 348 00:23:11,020 --> 00:23:13,040 Espere, espere, espere. 349 00:23:13,640 --> 00:23:15,150 Bem... 350 00:23:17,250 --> 00:23:19,840 - Você... - Sim? 351 00:23:20,670 --> 00:23:22,420 É só até você encontrar um lugar. 352 00:23:23,110 --> 00:23:26,560 Claro! Se eu disser o contrário, Eu seria um mentiroso. 353 00:23:26,560 --> 00:23:29,740 Mesmo se você me pedisse para ficar mais tempo, Eu não posso ficar. 354 00:23:30,030 --> 00:23:33,420 Não... me dê a chave! 355 00:23:33,420 --> 00:23:34,600 Ah, a chave? 356 00:23:36,490 --> 00:23:40,790 Você não vai levar isso e voltar, certo? 357 00:23:40,790 --> 00:23:42,420 Você acha que eu sou como você? 358 00:23:43,180 --> 00:23:45,220 Isso funcionou bem para nós. 359 00:23:45,840 --> 00:23:47,710 Aquela garota... aquela garota... 360 00:23:50,860 --> 00:23:53,790 Bem, quando isso começou? 361 00:23:53,790 --> 00:23:55,440 Foi à primeira vista? 362 00:23:55,440 --> 00:23:59,120 Ou isso aconteceu gradualmente e você não percebeu isso? 363 00:23:59,120 --> 00:24:03,850 Por que você simplesmente não confessa seus sentimentos? Ouvi dizer que PD Lee é solteiro. 364 00:24:03,850 --> 00:24:09,580 Se você tem certeza de seus sentimentos, ter sido casado uma vez não é uma falha. 365 00:24:09,580 --> 00:24:12,260 Basta ser resoluto e ir em frente. 366 00:24:12,260 --> 00:24:15,440 Por que conter seus sentimentos? Se você fizer isso, eles simplesmente virarão uma porcaria. 367 00:24:15,440 --> 00:24:19,690 Se você hesitar assim, então algum cara estranho simplesmente... 368 00:24:19,690 --> 00:24:22,130 Cale a boca ou você morre. 369 00:24:22,130 --> 00:24:24,350 Ah... que carismático. 370 00:24:24,350 --> 00:24:26,720 Encontre um lugar rapidamente. Não posso deixar você ficar aqui por muito tempo. 371 00:24:26,720 --> 00:24:28,440 Que temperamento. 372 00:24:28,440 --> 00:24:31,590 Acho que ele realmente gosta dela. 373 00:24:32,280 --> 00:24:35,820 Poxa. De todas as pessoas, por que Na Bong Sun? 374 00:24:35,820 --> 00:24:38,750 O que diabos é isso? Que vergonha. 375 00:24:38,750 --> 00:24:41,280 Puxa, realmente... 376 00:24:52,100 --> 00:24:53,920 O que é isso agora? 377 00:24:57,890 --> 00:25:02,260 Quão bom é isso não tem que se esgueirar? 378 00:25:02,260 --> 00:25:07,970 Seja você um humano ou um fantasma, você você tem que aproveitar suas oportunidades. 379 00:25:08,870 --> 00:25:10,750 Você está fazendo alguma coisa? 380 00:25:11,460 --> 00:25:13,310 Ah, Chefe! Estou fazendo arroz salteado. 381 00:25:13,310 --> 00:25:15,940 Porque eu só comi frango, Eu estava com vontade de arroz. 382 00:25:15,940 --> 00:25:20,000 Havia um pouco de arroz espalhado. Chef, você quer um pouco? 383 00:25:20,000 --> 00:25:23,590 Nossa, o cheiro é de morrer! Realmente é. 384 00:25:23,590 --> 00:25:24,850 Você pode comer tudo. 385 00:25:24,850 --> 00:25:27,910 Tem certeza de que não quer um pouco? Até fantasmas com estômago cheio ficam bem. 386 00:25:27,910 --> 00:25:30,730 Apenas abaixe a música. O volume está muito alto. 387 00:25:30,730 --> 00:25:33,160 Vai ser muito bom. 388 00:25:45,040 --> 00:25:47,470 Ei, o que você pensa que está fazendo? Sair. 389 00:25:47,470 --> 00:25:52,660 Como posso comer isso sozinho quando o o cheiro está em todo lugar? Apenas prove. 390 00:25:52,660 --> 00:25:56,490 Então, esta é a aparência do seu quarto, Cozinheiro. 391 00:25:56,490 --> 00:25:58,840 Não é tão limpo quanto pensei que seria. 392 00:25:58,840 --> 00:26:01,030 Chef, você tem um cachorro? 393 00:26:01,030 --> 00:26:02,880 Uau, isso é tão inesperado. 394 00:26:02,880 --> 00:26:06,790 Fique quieto. Você não sabe que eu não comer arroz? Sair. 395 00:26:06,790 --> 00:26:10,400 Sim, mas por que não? Por que um coreano não comeria arroz? 396 00:26:10,400 --> 00:26:13,450 Você comeu arroz e ficou muito mal indigestão no passado? 397 00:26:13,450 --> 00:26:15,100 Não é da sua conta. 398 00:26:15,100 --> 00:26:16,620 Estou cansado. Apenas saia já. 399 00:26:16,620 --> 00:26:21,370 Desde que eu trouxe, coma se mudar de ideia. 400 00:26:21,370 --> 00:26:22,470 Tão teimoso... 401 00:26:22,470 --> 00:26:25,580 Durma bem. Boa noite! Tchau. 402 00:26:29,060 --> 00:26:32,480 Aquela garota realmente não é normal, isso é certo. 403 00:26:33,340 --> 00:26:35,630 Desculpe. Eu sinto muito. 404 00:26:35,630 --> 00:26:38,720 Desculpe. Sinto muito. 405 00:26:39,100 --> 00:26:41,980 Ela não conseguia nem me olhar no olho antes. 406 00:26:41,980 --> 00:26:44,500 Se alguém tiver boas intenções, você não pode simplesmente aceitar isso? 407 00:26:44,500 --> 00:26:45,940 - Você acabou de falar informalmente? - Você não pode simplesmente aceitar isso, senhor? 408 00:26:45,940 --> 00:26:48,250 Ah... isso é legal. 409 00:26:48,250 --> 00:26:51,330 Negociação. Você me deixou dormir no corredor. 410 00:26:51,330 --> 00:26:53,870 Como uma pessoa poderia mudar tanto? 411 00:26:53,870 --> 00:26:56,610 Não há nada semelhante nela. 412 00:27:03,960 --> 00:27:05,410 Isso é bom? 413 00:27:06,750 --> 00:27:09,320 Você está comendo como um louco... como um louco. 414 00:27:12,230 --> 00:27:14,440 Ainda é só arroz. 415 00:27:18,330 --> 00:27:21,990 Ela está realmente dando tudo de si! Qual é o estilo de música dela? 416 00:27:21,990 --> 00:27:26,140 Onde ela encontrou músicas assim... 417 00:27:27,050 --> 00:27:32,100 Talvez estivesse muito frio quando dormi. Eu deveria desligar meu ar condicionado. 418 00:27:32,100 --> 00:27:37,100 Hoje foi um dia muito longo. 419 00:27:37,100 --> 00:27:39,870 Muito longo, muito longo... 420 00:28:35,130 --> 00:28:37,670 - Acorde. -Ah, sério... 421 00:28:37,670 --> 00:28:39,250 Ei, ei! 422 00:28:39,250 --> 00:28:41,320 - Ei, Na Bong! - Sim? 423 00:28:42,650 --> 00:28:45,240 Você está malhando no seu sonho ou algo assim? 424 00:28:45,240 --> 00:28:48,200 - Huh? - Levante-se já! As pessoas virão em breve. 425 00:28:48,200 --> 00:28:50,310 - Oh, tudo bem. - Prepare-se rapidamente. 426 00:28:50,310 --> 00:28:52,660 - OK. - As pessoas terão uma ideia errada. 427 00:28:52,960 --> 00:28:57,530 Agora que minhas memórias estão de volta, Estou tendo pesadelos. 428 00:28:59,880 --> 00:29:01,210 Olá, Bong. 429 00:29:01,210 --> 00:29:05,160 O que há com você? Você chegou cedo para limpar? 430 00:29:05,160 --> 00:29:08,380 Sim, acabei de acordar cedo hoje. 431 00:29:08,380 --> 00:29:09,560 - Ei, Bong Bong Roo Bong. - Sim? 432 00:29:09,560 --> 00:29:10,720 - Por que você está assim? - O que? 433 00:29:10,760 --> 00:29:12,310 Você dormiu fora de algum lugar? 434 00:29:12,310 --> 00:29:14,400 - Não, eu não fiz. - Ah, Bong. 435 00:29:14,400 --> 00:29:17,240 - Você não foi para casa ontem à noite, certo? - O que? 436 00:29:17,240 --> 00:29:19,870 - Você está usando as mesmas roupas. - Não, não estou. 437 00:29:19,870 --> 00:29:23,430 A caixa de abalones está dentro. O que você está fazendo conversando aqui? 438 00:29:23,430 --> 00:29:27,270 Você foi ao mercado matinal? Você é tão diligente, Chef. 439 00:29:27,270 --> 00:29:30,160 É muito cedo para ser me sugando. 440 00:29:30,160 --> 00:29:31,570 Sim, Chefe! 441 00:29:35,820 --> 00:29:38,100 Tenha cuidado, certo? 442 00:29:38,100 --> 00:29:41,070 Ok, é segredo, certo? 443 00:29:41,070 --> 00:29:43,520 Nosso pequeno segredo. 444 00:29:43,520 --> 00:29:46,020 Cuidado... cuidado... 445 00:29:46,020 --> 00:29:50,140 Cuidado, cuidado... Não seja pego. 446 00:29:50,140 --> 00:29:54,760 Ah, estou tão estressado. Estou até com dor de cabeça. 447 00:29:54,760 --> 00:29:59,030 Devo estar pegando um forte resfriado. Mesmo os cães não ficam resfriados no verão. 448 00:30:09,220 --> 00:30:13,280 Allez... estocada, estocada. 449 00:30:13,280 --> 00:30:15,330 Estocada... estocada. 450 00:30:15,330 --> 00:30:18,720 Nossa, a forma do nosso Sous Chef é excelente. 451 00:30:18,720 --> 00:30:21,330 Eu pensei que estávamos em Centro de Treinamento Taeneung ou algo assim. 452 00:30:21,330 --> 00:30:23,520 Veja isso. Olhe para os músculos do corpo dele. 453 00:30:23,520 --> 00:30:26,730 Você não está, por acaso... do Mosteiro Shaolin? 454 00:30:26,730 --> 00:30:28,860 Por que você não tenta gritar... 455 00:30:31,540 --> 00:30:34,530 É Bruce Lee, pessoal! É Bruce Lee! 456 00:30:34,530 --> 00:30:37,120 Ei, ei. Olha isso, olha. 457 00:30:38,580 --> 00:30:43,030 Confira esse músculo aqui. Isso só é possível em uma batalha real. 458 00:30:43,030 --> 00:30:46,510 Isso é diferente daqueles músculos fracos que as pessoas fazem nas academias. 459 00:30:46,800 --> 00:30:49,770 Sous Chef, não temos alho-poró. 460 00:30:50,050 --> 00:30:51,200 Alho-poró? 461 00:30:51,850 --> 00:30:54,770 Ah, certo. Chef me disse para comprar alguns. 462 00:30:54,770 --> 00:30:57,780 O especial de hoje é macarrão com manjericão. Temos que adicionar alho-poró por cima. 463 00:30:57,780 --> 00:30:59,350 Devo ir ao mercado e comprar alguns? 464 00:30:59,350 --> 00:31:03,140 Olá, Cordão. Você precisa conseguir algum lições sobre adaptabilidade. 465 00:31:03,140 --> 00:31:07,320 O alho-poró é o menu principal? Não é. A massa de manjericão precisa de alho-poró? 466 00:31:07,320 --> 00:31:09,730 Por que não usar as cebolinhas ali? 467 00:31:09,730 --> 00:31:14,070 Uau, você é muito inteligente. Você é inteligente. 468 00:31:14,070 --> 00:31:16,100 Devo preparar as cebolinhas, Sous Chef? 469 00:31:16,100 --> 00:31:17,950 Isso é o que eles chamam 'pensando enquanto você avança.' 470 00:31:17,950 --> 00:31:19,800 É por isso que a experiência é importante. 471 00:31:19,800 --> 00:31:21,140 Sim, Sous Chef. 472 00:31:21,140 --> 00:31:22,740 -Ji Woong. - Sim? 473 00:31:22,740 --> 00:31:25,360 - Por que as cebolinhas? - Ah... 474 00:31:25,360 --> 00:31:30,850 O que você acha de colocar cebolinha em cima da massa de manjericão? 475 00:31:30,850 --> 00:31:32,890 Acho que uma mudança seria boa. 476 00:31:32,890 --> 00:31:34,400 Você não comprou o alho-poró, comprou? 477 00:31:34,930 --> 00:31:38,200 - Não, eu não fiz. - Muito bem. 478 00:31:38,200 --> 00:31:41,700 Se a cor for semelhante, você acha que não há problema em usar? 479 00:31:41,700 --> 00:31:45,350 Por que não usar apenas uma erva daninha? 480 00:31:45,350 --> 00:31:47,580 - Onde ela está, afinal? - Meu? 481 00:31:48,080 --> 00:31:51,720 Por que? Você tem algo a me dizer? Como um segredo? 482 00:31:54,290 --> 00:31:56,610 Diga a ela para comprar alho-poró. 483 00:31:58,010 --> 00:32:01,190 Fique quieto e compre alho-poró. 484 00:32:01,190 --> 00:32:02,970 - Alho-poró? - Sim. 485 00:32:03,420 --> 00:32:06,230 - Pressa! - Estou indo! 486 00:32:06,230 --> 00:32:10,910 Onde fica o armazém do alho-poró? 487 00:32:10,910 --> 00:32:13,750 Alho-poró... alho-poró. 488 00:32:14,390 --> 00:32:16,170 - Senhora. - Sim? 489 00:32:16,170 --> 00:32:18,070 - Preciso fazer sopa de broto de feijão. - Ok. 490 00:32:18,070 --> 00:32:20,410 - Dê-me 2.000 won. - Ok. 491 00:32:20,410 --> 00:32:22,810 Parece bonito e rechonchudo. 492 00:32:22,810 --> 00:32:27,720 Não, estes não! Os curtos aqui com raízes longas. 493 00:32:27,720 --> 00:32:29,780 Estes são bons para sopas. 494 00:32:29,780 --> 00:32:33,050 Mocinha, já faz muito tempo. 495 00:32:33,050 --> 00:32:36,540 Os longos são bons para as coisas como peixe cozido no vapor. 496 00:32:36,540 --> 00:32:38,970 Ah, está certo? 497 00:32:38,970 --> 00:32:43,030 Eu acho que você tem um olho melhor desde você é um chef famoso. 498 00:32:43,030 --> 00:32:44,030 Obrigado. 499 00:32:44,030 --> 00:32:45,490 Não é nada realmente. 500 00:32:45,490 --> 00:32:50,540 Não sei se estou apenas sobrecarregando você metendo o nariz nos seus negócios. 501 00:32:50,580 --> 00:32:53,560 Oh não! Não é um fardo. 502 00:32:53,560 --> 00:32:56,150 Você também deve ter saído para comprar mantimentos. 503 00:32:56,150 --> 00:32:58,530 Bem, não estou aqui para me divertir. 504 00:32:58,530 --> 00:33:01,520 - Parece que você comprou muito. - Sim, isso e aquilo. 505 00:33:01,520 --> 00:33:03,230 - Vou te dar uma mão. - Ah não... 506 00:33:03,230 --> 00:33:06,420 Você também achará isso pesado, certo? 507 00:33:09,670 --> 00:33:12,280 - Aqui você vai. - Obrigado. 508 00:33:12,280 --> 00:33:14,650 - Aqui estão os 2.000 won. - Obrigado. 509 00:33:15,620 --> 00:33:17,460 - Tchau. - Tchau! 510 00:33:17,460 --> 00:33:19,580 Por favor, entre. 511 00:33:20,300 --> 00:33:23,980 Ok, obrigado! 512 00:33:23,980 --> 00:33:25,960 Espere um momento. 513 00:33:31,140 --> 00:33:34,040 Aqui, tome um. 514 00:33:34,040 --> 00:33:36,580 Já que você está oferecendo, eu vou beber. 515 00:33:36,580 --> 00:33:40,240 Eu não sou de encontrar coisas assim oneroso ou algo assim. 516 00:33:41,110 --> 00:33:44,350 Ok, entendi. Você pode parar agora. 517 00:33:44,350 --> 00:33:46,300 Eu estava errado. 518 00:33:46,650 --> 00:33:49,310 O que? Sobre o quê? 519 00:33:49,690 --> 00:33:52,840 Você ficou magoado com o que eu disse, certo? 520 00:33:54,370 --> 00:33:59,510 Você guarda muito rancor, assim como alguém que eu conheço. 521 00:33:59,510 --> 00:34:02,910 - Quem é aquele? - Minha filha. 522 00:34:02,910 --> 00:34:08,970 Ela era muito tranquila, mas quando ela está chateada, dura um pouco. 523 00:34:09,420 --> 00:34:12,670 Uma vez ela quis fazer permanente, mas eu disse ela para ir mais tarde, já que estávamos ocupados. 524 00:34:12,670 --> 00:34:14,300 Ela estava bastante chateada. 525 00:34:15,390 --> 00:34:20,100 Qual foi o problema? eu deveria ter deixado ela fizesse o que quisesse, quando quisesse. 526 00:34:21,180 --> 00:34:23,820 Oh meu Deus. 527 00:34:23,820 --> 00:34:28,150 Estranhamente, continuo falando sobre meu filha sempre que te vejo. Desculpe. 528 00:34:28,150 --> 00:34:32,930 Para ser honesto, eu estava preocupado que você não viria de novo. 529 00:34:32,930 --> 00:34:35,020 Fiquei muito preocupado. 530 00:34:35,020 --> 00:34:39,650 Por que eu não visitaria? Eu teria vindo pela comida, pelo menos. 531 00:34:39,650 --> 00:34:41,800 Aqui, deixe-me jogar isso fora. 532 00:34:43,560 --> 00:34:45,840 Você bebe muito hoje em dia? 533 00:34:45,840 --> 00:34:50,480 Ah, só para matar o tempo quando estou sozinho. 534 00:34:51,380 --> 00:34:55,390 Isso não está bem. De agora em diante, você deveria beber comigo. 535 00:34:55,390 --> 00:34:57,560 - Não beba sozinho. - O que? 536 00:34:57,560 --> 00:35:01,400 Mesmo que você sinta que isso é um fardo ou algo assim, não há outra maneira. 537 00:35:01,400 --> 00:35:04,620 Quando se trata de soju, você só vai beber comigo. OK? 538 00:35:04,620 --> 00:35:06,580 Promessa. 539 00:35:08,130 --> 00:35:13,370 Não tenho certeza se isso é possível, mas tudo bem por enquanto. 540 00:35:13,370 --> 00:35:16,590 Você prometeu então você tem que cumprir sua promessa. 541 00:35:16,590 --> 00:35:18,520 Agora estamos bebendo amigos. 542 00:35:18,520 --> 00:35:20,710 Ok, entendi. 543 00:35:20,710 --> 00:35:22,380 Você deveria ir, certo? 544 00:35:22,380 --> 00:35:23,970 Alho-poró. 545 00:35:23,970 --> 00:35:25,300 - Estou indo agora. - Ok, esteja seguro. 546 00:35:25,300 --> 00:35:26,310 Eu vou. 547 00:35:34,840 --> 00:35:37,500 O que? Você veio de novo? 548 00:35:37,500 --> 00:35:40,420 Que caridade você deu desta vez? 549 00:35:40,420 --> 00:35:43,940 Se você odeia tanto a caridade, por que você não vai ajudar seu pai? 550 00:35:43,940 --> 00:35:45,890 Tudo bem, apenas me diga. 551 00:35:45,890 --> 00:35:48,470 O que é? Meu pai parece rico ou algo assim? 552 00:35:48,470 --> 00:35:50,310 Você acha que o velho tem algum dinheiro, hein? 553 00:35:50,310 --> 00:35:54,170 Não é verdade. Você está completamente desligado. Alugamos aquele lugar. 554 00:35:54,170 --> 00:35:56,270 - E mal ganhamos aluguel. - Seu pequeno... 555 00:35:56,270 --> 00:35:59,930 Sua cabeça deve estar cheia de merda se isso é tudo que você consegue pensar. Calma! 556 00:36:00,560 --> 00:36:01,580 Silêncio? 557 00:36:01,580 --> 00:36:06,040 Você! E não deixe cair títulos honoríficos, a menos que você queira morrer. 558 00:36:06,040 --> 00:36:08,010 Nossa, seu punk. 559 00:36:09,160 --> 00:36:13,070 Quero dizer, por que ela continua pairando ao nosso redor? 560 00:36:14,460 --> 00:36:16,230 Talvez seja eu? 561 00:36:16,670 --> 00:36:20,080 Sim, era sobre mim. Meu. 562 00:36:20,080 --> 00:36:22,710 Não é de admirar. 563 00:36:22,710 --> 00:36:25,410 Nossa, eu realmente não gosto de quebrar coração de uma menina. 564 00:36:25,410 --> 00:36:27,310 Parece que vou fazer outro chorar. 565 00:36:28,810 --> 00:36:29,900 Ei... 566 00:36:30,860 --> 00:36:34,230 Duas especialidades e uma massa vongole para a tabela 6, certo? 567 00:36:34,230 --> 00:36:35,380 Sim, Chefe. 568 00:36:35,380 --> 00:36:37,690 Min Soo, você cuida dos especiais. 569 00:36:41,160 --> 00:36:43,040 Dong Chul, você enfrenta o vongole. 570 00:36:43,040 --> 00:36:46,430 Meu? Por que? Você está se sentindo tão mal? 571 00:36:46,430 --> 00:36:50,200 Como você conseguiu pegar um resfriado em verão? Mesmo os cães não os entendem. 572 00:36:50,200 --> 00:36:52,550 Apenas vá descansar. Nós vamos administrar aqui. 573 00:36:52,550 --> 00:36:54,550 Olhe para você. Você parece tão pálido. 574 00:36:54,550 --> 00:36:58,980 Quando você terminar, limpe. E comece a se preparar para o jantar. 575 00:36:58,980 --> 00:37:00,570 Sim, Chefe. 576 00:37:00,570 --> 00:37:04,320 E tire isso e guarde-os na geladeira. 577 00:37:04,320 --> 00:37:06,090 Sim, Chefe. 578 00:37:06,090 --> 00:37:09,330 Ah, e vamos tentar ajustar a água quantidade para a massa. 579 00:37:09,330 --> 00:37:11,130 É verão. Temos que considerar a temperatura. 580 00:37:11,130 --> 00:37:12,600 Sim, Chefe. 581 00:37:13,800 --> 00:37:15,720 Ah, e aquele sal... 582 00:37:15,720 --> 00:37:18,520 Entre e descanse. Nós cuidaremos de tudo. 583 00:37:20,210 --> 00:37:22,700 Ei, abra a porta dos fundos. Deixe o vírus sair. 584 00:37:22,700 --> 00:37:28,120 Irmão, você parece estar com febre. Talvez você devesse ir para um hospital? 585 00:37:28,120 --> 00:37:31,020 Tudo bem. Eu tenho remédio para resfriado. Estarei melhor depois de dormir um pouco. 586 00:37:31,020 --> 00:37:34,210 Depois é só tirar o dia inteiro de folga. Deixe a cozinha para Min Soo. 587 00:37:35,260 --> 00:37:36,730 Eu vou ver. 588 00:37:37,180 --> 00:37:38,570 Cuide do salão para mim. 589 00:37:38,570 --> 00:37:40,930 E feche o sistema POS em o fim do dia. 590 00:38:20,390 --> 00:38:21,690 Sim, por quê? 591 00:38:21,690 --> 00:38:24,960 Novamente, 'sim, por que'... Vou desligar. 592 00:38:24,960 --> 00:38:27,490 Tudo bem, sinto muito. O que é? 593 00:38:27,490 --> 00:38:31,460 Você está resfriado? Sua voz está toda abafada. 594 00:38:31,460 --> 00:38:34,060 Sim, um pouco. 595 00:38:38,730 --> 00:38:40,490 Você estava bem ontem. 596 00:38:40,490 --> 00:38:42,830 Você tomou remédio? Devo trazer um pouco de mingau para você? 597 00:38:44,490 --> 00:38:46,750 - Você pode vir? - Não. 598 00:38:46,750 --> 00:38:48,360 Tenho muitas edições para fazer. 599 00:38:48,360 --> 00:38:53,100 O Chefe viu o episódio e de repente ele teve um ataque dizendo que o cenário estava muito escuro. 600 00:38:53,100 --> 00:38:55,460 O que ele espera que façamos agora? 601 00:38:55,830 --> 00:39:00,200 Então, vamos mudar o cenário na próxima semana e atrasar o tempo de filmagem em duas horas. 602 00:39:00,960 --> 00:39:03,200 Você está muito doente? 603 00:39:03,200 --> 00:39:07,090 Não, não... obrigado por me avisar então. 604 00:39:07,090 --> 00:39:09,090 Ok, tchau. 605 00:39:30,770 --> 00:39:34,060 Eu acho que o espírito maligno da casa foi em outro lugar. 606 00:39:34,060 --> 00:39:35,720 Isso é um alívio. 607 00:39:36,580 --> 00:39:40,480 Eu me sinto mais em casa quando estou aqui. 608 00:39:41,590 --> 00:39:46,210 Eu me pergunto se Chef está se sentindo muito mal. 609 00:39:46,210 --> 00:39:48,550 Não é bom tomar remédio um estômago vazio. 610 00:39:48,550 --> 00:39:51,150 Devo comer um pouco de mingau de arroz? 611 00:39:51,530 --> 00:39:54,350 Esqueça, por que se preocupar. 612 00:39:55,920 --> 00:40:00,580 Ser intrometido também é uma doença. Eu estou tão cansado. 613 00:40:11,370 --> 00:40:15,950 Chef... você está muito doente? 614 00:40:17,700 --> 00:40:19,560 Cozinheiro! 615 00:40:26,370 --> 00:40:28,640 Ele deve estar muito doente. 616 00:40:30,070 --> 00:40:31,700 Cozinheiro? 617 00:40:33,240 --> 00:40:37,420 Ei, Chef... Chef! 618 00:40:38,330 --> 00:40:42,020 Você realmente deveria ter algum mingau de arroz ou algo assim. 619 00:40:42,020 --> 00:40:44,890 Se você está com o estômago vazio, você não vai melhorar. 620 00:40:44,890 --> 00:40:46,340 Cozinheiro! 621 00:40:49,740 --> 00:40:52,490 Uau, olhe esse suor. 622 00:40:52,490 --> 00:40:54,900 Ele também deve estar com febre. 623 00:40:55,400 --> 00:40:57,630 O que devo fazer? 624 00:40:58,940 --> 00:41:02,960 Chef, coma um pouco de mingau de arroz. 625 00:41:02,960 --> 00:41:06,690 Chef... ah, você está acordado. 626 00:41:06,690 --> 00:41:09,600 Chef, trouxe um pouco de mingau para você. 627 00:41:09,600 --> 00:41:13,280 Tome um pouco disso e coma seu remédio. 628 00:41:13,280 --> 00:41:16,760 vou deixar aqui, então certifique-se de comê-lo. 629 00:41:16,760 --> 00:41:19,940 E se houver algo errado, não se esqueça de me chamar, ok? 630 00:41:22,690 --> 00:41:24,230 O que é? 631 00:41:30,560 --> 00:41:32,460 Sua cabeça dói? 632 00:41:32,460 --> 00:41:35,210 Devo levar um pano molhado? 633 00:42:14,100 --> 00:42:15,840 Oh meu Deus, o que! 634 00:42:16,260 --> 00:42:17,730 O que? 635 00:42:18,100 --> 00:42:20,010 - O que é isso? - O que você quer dizer com o quê? 636 00:42:20,010 --> 00:42:22,410 O que você está fazendo aqui? Como você entrou? 637 00:42:22,410 --> 00:42:27,260 Então, vim aqui trazer para vocês alguns mingau de arroz e... 638 00:42:27,260 --> 00:42:31,030 Você fez isso comigo de repente, Chef. Você não se lembra? 639 00:42:37,000 --> 00:42:38,730 - Sair. - Com licença? 640 00:42:38,730 --> 00:42:39,990 Eu disse, saia. 641 00:42:41,270 --> 00:42:43,000 Mas... 642 00:42:43,370 --> 00:42:47,260 Mas, eu só estava preocupado com você tomando remédio com o estômago vazio... 643 00:42:47,260 --> 00:42:48,540 - Apenas se apresse e vá embora. - Não. 644 00:42:48,540 --> 00:42:51,080 - Depressa, levante-se. - Nossa, o que é isso de repente... 645 00:42:51,080 --> 00:42:52,560 - Apresse-se. Deixar. - Oh meu Deus. O que é isso! 646 00:42:52,560 --> 00:42:54,260 Espere, meus sapatos! 647 00:42:54,260 --> 00:42:56,070 - Aqui, seus sapatos. - Estou tão confuso... 648 00:42:56,070 --> 00:42:58,430 - Depressa, apenas vá. Apenas vá. - Isso não faz sentido. 649 00:42:58,430 --> 00:43:00,760 Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus! 650 00:43:01,920 --> 00:43:05,510 Por que ele está ficando bravo? Foi ele quem fez isso! 651 00:43:05,510 --> 00:43:09,320 Espere um minuto. Fizemos isso corretamente, certo? 652 00:43:09,790 --> 00:43:11,720 Então, por que ele está totalmente bem? 653 00:43:15,960 --> 00:43:17,710 Como eu poderia, com ela? 654 00:43:17,710 --> 00:43:20,100 Kang Sun Woo, seu idiota maluco. 655 00:43:23,070 --> 00:43:25,540 - O que é? - Você está bem? 656 00:43:25,540 --> 00:43:26,600 O que? 657 00:43:26,600 --> 00:43:30,040 Seu coração está batendo muito rápido ou pulso acelerado? 658 00:43:30,040 --> 00:43:32,900 Ou sua temperatura está caindo e você sente frio? 659 00:43:32,900 --> 00:43:34,580 - Você está se sentindo bem? - Estou bem. 660 00:43:34,580 --> 00:43:36,610 Apenas vá embora! Por favor, saia! 661 00:43:36,610 --> 00:43:38,300 Por favor, vá embora! 662 00:43:38,300 --> 00:43:40,720 Você está realmente se sentindo bem? 663 00:43:40,720 --> 00:43:44,430 Você está totalmente bem? Não há nada de errado com seu corpo? 664 00:43:44,430 --> 00:43:46,620 Uau, sério? 665 00:43:46,620 --> 00:43:49,570 Abra a porta, sim? 666 00:43:53,230 --> 00:43:56,560 Só preciso de dez minutos, senhora. Estou procurando alguém. Dez minutos... 667 00:43:59,140 --> 00:44:00,680 Estou certo, não estou? 668 00:44:00,680 --> 00:44:02,050 Eu acho que você é. 669 00:44:02,050 --> 00:44:04,180 Eu estou, certo? 670 00:44:04,180 --> 00:44:06,260 Eu o encontrei! Homem de vitalidade! 671 00:44:06,260 --> 00:44:09,030 Eu posso finalmente me livrar disso terrível status de fantasma virgem. 672 00:44:09,050 --> 00:44:10,770 Posso finalmente deixar este lugar. 673 00:44:10,770 --> 00:44:12,770 Yay! 674 00:44:37,510 --> 00:44:38,920 Olá, Bong. 675 00:44:38,920 --> 00:44:40,200 - Sim? - O que você está fazendo? 676 00:44:40,200 --> 00:44:42,600 - Huh? - Você vai me limpar também? 677 00:44:42,600 --> 00:44:44,930 Ah, desculpe. 678 00:44:44,930 --> 00:44:46,610 Está tudo bem. 679 00:44:46,610 --> 00:44:48,520 Eu gosto de limpá-lo. 680 00:44:48,520 --> 00:44:50,310 Desculpe por isso. 681 00:44:50,310 --> 00:44:52,530 O Chef ainda está dormindo? 682 00:44:52,530 --> 00:44:55,620 Alguém não deveria ir ver como ele está? Ele não estava se sentindo bem ontem. 683 00:44:55,620 --> 00:44:57,650 - Vou subir. - Não, eu vou! 684 00:44:57,650 --> 00:44:59,300 Eu vou subir. Sim. 685 00:44:59,300 --> 00:45:01,910 Chef, você foi ao mercado? 686 00:45:01,910 --> 00:45:04,540 Você deveria ter pulado hoje. Você não está bem. Eu vou levar. 687 00:45:04,540 --> 00:45:07,030 Esqueça isso. A entrega de carne está aqui. Vá pegar isso. 688 00:45:07,650 --> 00:45:09,460 Chefe, você está se sentindo melhor? 689 00:45:09,460 --> 00:45:10,720 Sim, um pouco. 690 00:45:10,720 --> 00:45:13,960 Não parece nem um pouco. Você está totalmente ótimo. 691 00:45:13,960 --> 00:45:16,280 Você parecia estar meio morto ontem mesmo. 692 00:45:16,280 --> 00:45:18,420 Algo bom deve ter acontecido ontem à noite. 693 00:45:18,420 --> 00:45:20,750 O que você quer dizer com algo bom! 694 00:45:21,390 --> 00:45:23,450 Vá lá fora e pegue a carne. 695 00:45:52,540 --> 00:45:54,710 O que... o que é isso? 696 00:45:57,220 --> 00:45:58,610 Sim, o quê? 697 00:46:00,880 --> 00:46:02,880 Ok, eu admito. 698 00:46:04,730 --> 00:46:07,380 Foi meu erro. Desculpe. Eu estava errado. 699 00:46:07,380 --> 00:46:09,040 Para que? 700 00:46:10,060 --> 00:46:12,630 Pelo que aconteceu ontem... 701 00:46:13,560 --> 00:46:18,060 eu tinha tomado o remédio e eu tive febre... 702 00:46:18,060 --> 00:46:20,730 Independentemente disso, foi minha culpa então peço desculpas. 703 00:46:23,740 --> 00:46:28,980 Eu não gosto que seja desconfortável, então não coloque muito significado nisso. 704 00:46:28,980 --> 00:46:32,670 Nada vai mudar entre você e eu. Entendeu? 705 00:46:51,580 --> 00:46:53,170 Ei, o que você está fazendo? 706 00:46:53,170 --> 00:46:54,750 - O que é? - Aguentar. 707 00:46:54,750 --> 00:46:56,150 - Espere. - Por que você está fazendo isso? 708 00:46:56,150 --> 00:46:57,990 - Não coloque isso. - Por que, por que? 709 00:46:57,990 --> 00:46:59,530 - Aguentar. - Ei, você está louco? 710 00:46:59,530 --> 00:47:00,930 - Espere um segundo. - Solte-me. 711 00:47:00,930 --> 00:47:03,300 - Ei, ei! - Nossa, ai! 712 00:47:03,300 --> 00:47:05,200 - Espere, espere. - Ei! 713 00:47:05,200 --> 00:47:06,950 Você está realmente louco? 714 00:47:06,950 --> 00:47:10,090 Sim, sim. Apenas presuma que sou louco. Será mais fácil para você assim. 715 00:47:11,620 --> 00:47:15,190 Ok, então tenho um favor a pedir. Você pode me fazer um favor? 716 00:47:15,190 --> 00:47:17,210 Eu realmente gostaria que você fizesse esse favor para mim. 717 00:47:17,210 --> 00:47:18,540 Um favor? 718 00:47:19,310 --> 00:47:21,160 O que é? 719 00:47:22,260 --> 00:47:26,790 Só uma vez... você pode fazer isso comigo? 720 00:47:34,770 --> 00:47:37,990 Apresse-se. Está chovendo! 721 00:47:43,280 --> 00:47:44,710 O que você disse? 722 00:47:44,710 --> 00:47:46,800 Sim, é o que você está pensando agora. 723 00:47:46,800 --> 00:47:49,220 O que estou pensando agora? 724 00:47:49,220 --> 00:47:52,230 Por que você continua perguntando? Não é como se você não soubesse! 725 00:47:52,230 --> 00:47:53,870 Você é realmente... 726 00:47:53,870 --> 00:47:58,610 Espere! Você é um adulto e ela é... Quer dizer, sou um adulto. 727 00:47:58,610 --> 00:48:01,540 E ontem, não foi como uma prévia? 728 00:48:01,540 --> 00:48:03,970 Então, vamos negociar. 729 00:48:03,970 --> 00:48:07,950 De qualquer forma, não é grande coisa. 730 00:48:07,950 --> 00:48:10,970 Cale-se! Eu acho que você é realmente louco. Vá para o hospital. 731 00:48:10,970 --> 00:48:12,450 - Não... -Hospital, ok. Ir. 732 00:48:12,450 --> 00:48:16,390 - Saia, sério! - Ainda não terminei de falar. Apenas uma vez. 733 00:48:16,890 --> 00:48:20,770 Cozinheiro! Chefe, apenas uma vez. 734 00:48:20,770 --> 00:48:23,700 Estou perguntando por causa certas circunstâncias. 735 00:48:23,700 --> 00:48:27,360 Eu nem preciso que você faça isso duas vezes. Apenas uma vez, exatamente uma vez. 736 00:48:27,360 --> 00:48:29,420 Sério, o que há com você? 737 00:48:29,420 --> 00:48:32,370 Você acha que isso faz algum sentido? 738 00:48:32,370 --> 00:48:35,310 Que tipo de garota não tem orgulho assim? Você quer fazer o que? 739 00:48:35,310 --> 00:48:37,900 Sim, não preciso de orgulho nem nada disso. 740 00:48:37,900 --> 00:48:40,960 Então, basta fechar os olhos e faça isso uma vez. 741 00:48:40,960 --> 00:48:43,620 Não é como se seu corpo fosse mudar fazendo isso uma vez. 742 00:48:43,620 --> 00:48:45,780 - Certo? - Uau, escute você... 743 00:48:45,780 --> 00:48:47,880 Quem é você, exatamente? 744 00:48:47,880 --> 00:48:50,410 Este é o verdadeiro você? Você é um vigarista? 745 00:48:50,410 --> 00:48:52,570 - Não, não estou. - Você está planejando algo para mim? 746 00:48:52,570 --> 00:48:54,660 Não, não é nada disso! 747 00:48:54,660 --> 00:48:59,400 Olha, eu sei que você tem sentimentos por outra pessoa. Eu sei que. 748 00:48:59,400 --> 00:49:01,710 De pessoa para pessoa, apenas faça isso por mim uma vez. 749 00:49:01,710 --> 00:49:04,900 Você não consegue pensar nisso como um presente? Apenas uma vez. 750 00:49:04,900 --> 00:49:08,220 Ei, limpe a louça corretamente! 751 00:49:08,220 --> 00:49:10,650 - Apresse-se, Na Bong. - Não... 752 00:49:10,650 --> 00:49:13,760 Chef, por favor, só uma vez. Estou perguntando a você. 753 00:49:13,760 --> 00:49:15,920 - Lavar a louça... - Só uma vez. 754 00:49:18,520 --> 00:49:21,070 O que ela está pedindo ao Chef ‘só uma vez’? 755 00:49:21,070 --> 00:49:22,890 Ela está pedindo um adiantamento? 756 00:49:22,890 --> 00:49:24,510 Talvez algum tempo livre. 757 00:49:24,510 --> 00:49:26,910 A expressão facial do Chef parece perturbada. 758 00:49:29,060 --> 00:49:31,210 - Corte em fatias finas. - Sim, Chefe. 759 00:49:32,090 --> 00:49:33,360 Apenas uma vez. 760 00:49:34,320 --> 00:49:35,820 Apenas uma vez. 761 00:49:37,410 --> 00:49:39,240 Só uma vez! 762 00:49:46,800 --> 00:49:50,890 Trouxe uma panqueca frita para você. 763 00:49:50,890 --> 00:49:52,760 Eu trouxe para você comer. 764 00:49:52,760 --> 00:49:56,350 Nossa, o colchão é muito bom. 765 00:49:56,350 --> 00:49:59,430 A cadeira ali embaixo é muito dura. 766 00:49:59,430 --> 00:50:02,750 Ah, é tão bom aqui. 767 00:50:04,070 --> 00:50:06,150 Espere... espere agora! 768 00:50:06,150 --> 00:50:10,030 Eu queria comer a panqueca frita com você. 769 00:50:10,030 --> 00:50:13,290 Espere. Espere um segundo! 770 00:50:21,560 --> 00:50:23,900 Ei, cale-se. 771 00:50:26,330 --> 00:50:27,770 Apenas uma vez. 772 00:51:00,560 --> 00:51:01,640 Uma vez. 773 00:51:01,640 --> 00:51:03,910 - Ah, você me assustou. - Só uma vez. 774 00:51:03,910 --> 00:51:05,700 - Quando você veio aqui? - Há um tempo atrás. 775 00:51:05,700 --> 00:51:07,250 - Oh sim? - Sim. 776 00:51:07,250 --> 00:51:08,380 Você dorme aqui. 777 00:51:10,850 --> 00:51:13,260 Vou dormir em outro lugar. 778 00:51:13,260 --> 00:51:15,200 Cozinheiro, Cozinheiro, Cozinheiro! 779 00:51:15,200 --> 00:51:16,290 eu... 780 00:51:21,400 --> 00:51:23,870 Ele está ficando mais longe. 781 00:51:29,960 --> 00:51:31,400 Que é aquele? 782 00:51:34,680 --> 00:51:37,200 Sun Woo, é você? 783 00:51:37,200 --> 00:51:39,480 - O que você está fazendo aqui? - A porta, por favor. 784 00:51:39,480 --> 00:51:41,680 Sim, ok. 785 00:51:41,680 --> 00:51:43,090 O que ele está fazendo aqui? 786 00:51:49,300 --> 00:51:55,590 Se você tivesse me dito que estava vindo, Eu teria lavado os lençóis e limpo. 787 00:51:55,590 --> 00:51:58,340 Você sempre dorme no restaurante e nunca volte para casa. 788 00:51:58,340 --> 00:51:59,950 Ah, isso não vai funcionar. 789 00:51:59,950 --> 00:52:02,170 Ai, mãe! 790 00:52:03,930 --> 00:52:05,920 Só estou aqui para dormir. Não se preocupe comigo. 791 00:52:05,920 --> 00:52:09,090 E a comida? Está com fome? Devo fazer algo para você? 792 00:52:10,610 --> 00:52:13,120 - Ah, eu realmente não sei cozinhar. - Sim. 793 00:52:13,120 --> 00:52:16,150 Vá dormir então. Me ligue se precisar de alguma coisa. 794 00:52:16,150 --> 00:52:17,730 - Tudo bem. - OK. 795 00:52:21,710 --> 00:52:24,050 - E agora, mãe? - Lave-se e durma. Lave-se. 796 00:52:24,050 --> 00:52:26,080 - Lave-se. - Não, mãe. Não... 797 00:52:26,080 --> 00:52:29,000 Eu só quero dormir. 798 00:52:29,000 --> 00:52:30,900 - Sim? OK. - Apenas durma. 799 00:52:37,070 --> 00:52:38,940 - Sun Woo está aqui? - Sim. 800 00:52:38,940 --> 00:52:43,010 O que ele está fazendo aqui? Ele passa por aqui, mas nunca dorme aqui. 801 00:52:43,010 --> 00:52:45,360 É isso que estou dizendo. Você também acha estranho? 802 00:52:45,360 --> 00:52:49,100 Não importa o que eu faça, ele não liga e dorme na loja. 803 00:52:49,830 --> 00:52:52,330 Como está o restaurante hoje em dia? 804 00:52:52,330 --> 00:52:55,330 Bem, ele não está se sentindo bem, mas nada mais está acontecendo... 805 00:52:57,870 --> 00:53:00,860 Mãe, é muito tarde. 806 00:53:04,580 --> 00:53:07,540 Ei, sou eu, Cho Hae Young. 807 00:53:07,540 --> 00:53:10,210 Ah, me desculpe. Você pode acordar? 808 00:53:10,210 --> 00:53:15,670 Estou ligando porque meu filho está de repente agindo fora do personagem e estou nervoso... 809 00:53:17,600 --> 00:53:19,740 É isso mesmo? 810 00:53:19,740 --> 00:53:22,700 Ele não precisa estar lá por o rito ancestral, certo? 811 00:53:23,080 --> 00:53:27,080 Ok, entendi. Estarei lá amanhã. 812 00:53:27,080 --> 00:53:29,240 Isso é Suhbingo? 813 00:53:29,240 --> 00:53:33,150 Penso que precisamos de preparar uma rito ancestral ou algo assim. 814 00:53:33,150 --> 00:53:35,510 Está me incomodando que ele tenha fantasmas que o cercam. 815 00:53:35,510 --> 00:53:37,920 Ele já tem uma vitalidade forte, como é. 816 00:53:37,920 --> 00:53:40,100 Você deveria vir comigo amanhã. 817 00:53:40,100 --> 00:53:42,290 - Meu? - Sim. 818 00:53:42,290 --> 00:53:45,970 Iremos perguntar sobre as coisas. Vai ser bom. 819 00:53:45,970 --> 00:53:49,290 Diga ao seu irmão que você está indo para o hospital comigo. 820 00:53:53,410 --> 00:53:54,890 É um fantasma. 821 00:54:05,960 --> 00:54:09,610 Ok, então vá e cuide de seu negócio. Não se preocupe. 822 00:54:09,610 --> 00:54:11,070 Sim, ok. 823 00:54:11,990 --> 00:54:14,460 Eun Hee deve estar chegando tarde. 824 00:54:14,460 --> 00:54:16,740 Onde você dormiu ontem? 825 00:54:16,740 --> 00:54:18,980 Por que você se importa onde eu durmo? 826 00:54:18,980 --> 00:54:21,330 Eu realmente não me importo, mas estou um pouco curioso. 827 00:54:21,330 --> 00:54:23,840 Nós temos um relacionamento próximo o suficiente para eu ficar curioso. 828 00:54:23,840 --> 00:54:24,940 Fique quieto! 829 00:54:25,620 --> 00:54:27,820 Vou costurar sua boca. 830 00:54:30,140 --> 00:54:35,140 Ele realmente não é fácil, esse. Preciso bolar um plano rapidamente. 831 00:54:35,140 --> 00:54:37,080 - Bong. - Sim? 832 00:54:37,080 --> 00:54:39,860 Você precisa limpar a sala de descanso. O chão está uma bagunça. 833 00:54:39,860 --> 00:54:41,010 Eu vou. 834 00:54:41,010 --> 00:54:43,500 - Bong Bong Roo Bong? - Sim? 835 00:54:43,500 --> 00:54:45,970 - Por que seu rosto está tão vermelho? - É? 836 00:54:45,970 --> 00:54:47,120 Você bebeu? 837 00:54:47,120 --> 00:54:50,810 - Claro que não. - Tem certeza que não está com febre? 838 00:54:51,500 --> 00:54:55,380 Você está com febre. Na Bong Sun, você está resfriado. 839 00:54:55,380 --> 00:54:59,410 Um resfriado? Meu? eu duvido... 840 00:55:05,980 --> 00:55:09,650 - Ah, merda! - Besteira? 841 00:55:09,650 --> 00:55:12,770 Você tem razão. Ele deu para mim. 842 00:55:12,770 --> 00:55:14,450 De quem? 843 00:55:14,450 --> 00:55:16,640 Aí está um cara... homem de vitalidade. 844 00:55:16,640 --> 00:55:20,450 Ele nem fez isso e me deu um resfriado. 845 00:55:20,450 --> 00:55:21,910 Ele não tem boas maneiras. 846 00:55:22,360 --> 00:55:24,170 Quem é esse homem de vitalidade? 847 00:55:24,170 --> 00:55:25,390 Quem sabe? 848 00:55:25,390 --> 00:55:27,650 Ela tem um parente com o sobrenome Yang (vitalidade)? 849 00:55:27,650 --> 00:55:31,450 Ela não tem parentes. O que você acha que ele não fez por ela? 850 00:55:31,450 --> 00:55:32,800 Eu não tenho certeza. 851 00:55:32,830 --> 00:55:37,310 Então, esse homem de vitalidade não fez o que Bong pediu que ele fizesse. 852 00:55:37,310 --> 00:55:39,010 Ele apenas lhe deu um resfriado. 853 00:55:39,400 --> 00:55:42,060 Uau, ele realmente tem maus modos. 854 00:55:42,060 --> 00:55:45,640 Eu não sei quem é, mas ele é um punk sem vergonha! 855 00:55:46,130 --> 00:55:48,000 - Olá, Bong. - Sim? 856 00:55:48,000 --> 00:55:50,110 O que há com seu rosto? Você tem bebido? 857 00:55:50,160 --> 00:55:52,310 Não, peguei um resfriado. 858 00:55:52,310 --> 00:55:54,800 Fui infectado por uma certa pessoa. 859 00:55:54,800 --> 00:55:57,490 A propósito, você precisa de dinheiro? 860 00:55:57,490 --> 00:55:58,580 Huh? 861 00:55:58,580 --> 00:56:01,050 Parecia que você estava perguntando Chef por um adiantamento. 862 00:56:01,050 --> 00:56:02,880 Pergunte-me se não der certo. 863 00:56:02,930 --> 00:56:05,250 Posso te emprestar 1 milhão de won. 864 00:56:07,250 --> 00:56:11,600 Ah, aquele Cordão. Ele é realmente tentador. 865 00:56:11,600 --> 00:56:15,890 O que devo fazer? Devo dar-lhe outra chance? 866 00:56:23,730 --> 00:56:25,460 Aguentar. 867 00:56:26,200 --> 00:56:28,270 Você pode realizar um rito ancestral com certeza? 868 00:56:28,270 --> 00:56:30,200 Você não disse que não está boa forma? 869 00:56:30,200 --> 00:56:32,520 Ah, isso não foi afetado. 870 00:56:32,520 --> 00:56:34,770 Eu só preciso me esforçar ao máximo. 871 00:56:34,770 --> 00:56:39,740 E é o espírito que proporciona. Então não se preocupe. 872 00:56:39,740 --> 00:56:43,160 Multar. Então, estou confiando em você. 873 00:56:44,260 --> 00:56:46,250 Você deveria confiar em mim. 874 00:56:46,250 --> 00:56:49,090 Por que você trouxe contas mistas? Você deve colocar todas as notas de 50.000 won. 875 00:56:49,090 --> 00:56:51,630 - Tenho certeza que está correto. - Está correto. 876 00:56:51,630 --> 00:56:56,270 Ok, então vamos escolher a data novamente. 877 00:56:56,270 --> 00:56:58,500 Dê-me o horóscopo do seu marido. 878 00:56:58,500 --> 00:57:01,960 - Você está casado há quase três anos? - Sim. 879 00:57:03,480 --> 00:57:07,570 Eles disseram que era possível no hospital, mas estranhamente não está acontecendo. 880 00:57:07,570 --> 00:57:10,110 Eu até alimentei ela com todas as ervas medicamentos. 881 00:57:10,530 --> 00:57:13,680 Nossa, isso está... muito frio. 882 00:57:13,680 --> 00:57:16,270 Está frio? Desligue o ar condicionado. 883 00:57:16,270 --> 00:57:19,000 Eu não! Seu marido. 884 00:57:19,000 --> 00:57:23,000 Ele é uma ilha que fica sozinha mais longe a mais de 2,5 km de distância da terra. 885 00:57:23,000 --> 00:57:26,570 Sua casa fica no topo de uma montanha alta, então ninguém jamais o veria. 886 00:57:26,610 --> 00:57:30,470 Num dia sombrio chove e todos os pétalas de flores caem. 887 00:57:30,470 --> 00:57:32,670 Ah, é um mistério. 888 00:57:32,670 --> 00:57:34,860 O que é? 889 00:57:34,860 --> 00:57:38,650 Não importa o quanto eu olhe para isso, ele deveria ficar sozinho para sempre. Como ele é casado? 890 00:57:38,650 --> 00:57:42,450 Ele é terno, mas não tem sorte com pais, esposa ou filhos. 891 00:57:42,450 --> 00:57:45,900 Sua vida é tão solitária e cansativa. 892 00:57:46,700 --> 00:57:50,060 Onde e como você conheceu tal aquisição? 893 00:57:50,060 --> 00:57:53,820 Então você está dizendo que ela vai conseguir grávida ou não? 894 00:57:55,680 --> 00:57:59,360 Por que você está tão magro? Coma bastante arroz! 895 00:57:59,360 --> 00:58:03,390 Fique alerta e resista comendo arroz. 896 00:58:04,830 --> 00:58:07,380 Por que você está mencionando o arroz de repente? 897 00:58:10,980 --> 00:58:14,610 Estou com fome. Vamos comer. Que tal ensopado de peixe? 898 00:58:29,730 --> 00:58:33,640 Sim, entraremos depois de lidarmos com isso queixa pública. 899 00:58:34,260 --> 00:58:37,110 Ah, aquele cachorro. Você não foi mordido, certo? 900 00:58:37,110 --> 00:58:38,960 Sim, estou bem. 901 00:58:38,960 --> 00:58:42,250 Se você se machucar, Chef Kang vai me matar. 902 00:58:42,910 --> 00:58:45,550 Ele simplesmente ama seu cunhado. 903 00:58:46,450 --> 00:58:49,410 Estou sem fôlego por causa daqueles cachorros. Vamos. 904 00:59:09,150 --> 00:59:11,360 Huh? Está trancado? 905 00:59:12,450 --> 00:59:14,910 Você acha que eu não esperava isso? 906 00:59:14,910 --> 00:59:17,950 Eu vim preparado para isso. 907 00:59:17,950 --> 00:59:20,140 Ah, estou suando. 908 00:59:20,140 --> 00:59:22,210 Preciso entrar na toca do tigre. 909 00:59:22,210 --> 00:59:24,700 Eu preciso entrar para conseguir comer ou ser comido. 910 00:59:24,700 --> 00:59:26,930 Algo tem que acontecer. 911 00:59:28,120 --> 00:59:30,130 Por que essa abertura não é? 912 00:59:30,130 --> 00:59:32,690 Nos filmes, isso abre muito facilmente. 913 00:59:32,690 --> 00:59:35,660 - Um grampo funcionaria melhor. - Eu não tenho um agora... 914 00:59:41,210 --> 00:59:43,360 Ai... espere! 915 00:59:43,360 --> 00:59:45,860 Espere, não é isso... 916 00:59:45,860 --> 00:59:48,120 - Meu braço, meu braço. - Abaixe-se. 917 00:59:49,390 --> 00:59:51,440 Ei, sério agora! 918 00:59:51,440 --> 00:59:53,070 Você realmente está sendo demais! 919 00:59:53,070 --> 00:59:55,370 Ouvi dizer que caras conseguem fazer isso mesmo que não gosto da garota. 920 00:59:55,410 --> 00:59:57,270 Por que você está jogando duro? 921 00:59:57,270 --> 01:00:00,790 Eu te disse. Eu tenho um problema e isso é por que estou perguntando a você. 922 01:00:01,370 --> 01:00:03,600 Ok, então me diga. O que exatamente é esse problema? 923 01:00:04,330 --> 01:00:09,100 Ok, de verdade... não é hora de te contar. 924 01:00:09,100 --> 01:00:13,460 Quando chegar a hora, Eu vou te contar com certeza. Promessa. 925 01:00:13,460 --> 01:00:14,820 Prometo, sim, certo. 926 01:00:14,820 --> 01:00:17,200 Você simplesmente não consegue inventar uma história no local, certo? 927 01:00:17,200 --> 01:00:19,520 - Não, não é isso. - Estou avisando... 928 01:00:19,520 --> 01:00:21,750 Se você continuar assim, você não poderá trabalhar aqui. 929 01:00:21,750 --> 01:00:24,750 Não gosto de escândalos onde trabalho. Eu estou indo. 930 01:00:24,750 --> 01:00:27,430 Isso é por causa do PD Lee? É, não é? 931 01:00:27,430 --> 01:00:31,710 Então, vou manter isso em segredo. Até peguei um resfriado por sua causa. 932 01:00:31,710 --> 01:00:33,200 - Olha, é real. Sinta isso. - Esqueça. 933 01:00:33,200 --> 01:00:37,710 Apenas tente entrar no meu quarto mais uma vez. Experimente, vou te expulsar. 934 01:00:37,710 --> 01:00:39,850 Apenas sinta. Eu não estou brincando... 935 01:00:39,850 --> 01:00:42,690 Ai... estou morrendo. Estou com dor. 936 01:00:43,670 --> 01:00:47,100 Estou realmente doente. Ah, estou com calor. Tão quente. 937 01:00:48,650 --> 01:00:51,640 Como ele poderia estar tão frio? 938 01:00:52,150 --> 01:00:54,280 Eu preciso do freezer. 939 01:01:06,600 --> 01:01:10,400 Sun Woo, como você está se sentindo? Ligue-me se estiver melhor. 940 01:01:13,370 --> 01:01:15,160 O que é isso? O que está acontecendo? 941 01:01:15,840 --> 01:01:17,630 Por que isso não está saindo? 942 01:01:23,490 --> 01:01:27,730 Uau, estou ficando com muita febre. 943 01:01:36,570 --> 01:01:40,040 Quanto tempo faz desde que eu senti uma febre? 944 01:01:40,040 --> 01:01:42,320 Isso é tão cansativo. 945 01:01:42,320 --> 01:01:44,590 Isto não serve. 946 01:02:21,470 --> 01:02:23,220 Ah, minha cabeça. 947 01:02:33,800 --> 01:02:36,700 Isso ficou torto? O que está errado? 948 01:02:45,600 --> 01:02:48,630 Droga, por que me sinto tão incomodado? 949 01:02:49,530 --> 01:02:51,480 Ela está realmente doente? 950 01:02:53,940 --> 01:02:55,760 O que está acontecendo? 951 01:02:56,850 --> 01:02:59,360 Eu saí? 952 01:03:05,510 --> 01:03:08,320 Oh meu Deus... estou realmente fora. 953 01:03:12,810 --> 01:03:15,530 Ah... olha que momento. 954 01:03:20,060 --> 01:03:22,640 Olá, Na Bong Sun. 955 01:03:27,190 --> 01:03:31,250 Ei, você está realmente... ei! 956 01:03:31,250 --> 01:03:33,720 Ei, ei... Bong Sun! 957 01:03:33,720 --> 01:03:36,380 Ei, ei. Acordar! Você está realmente doente? 958 01:03:36,380 --> 01:03:38,830 Ei! Acordar! 959 01:03:38,830 --> 01:03:42,640 Ei, Na Bong... Na Bong Sun! 960 01:03:42,640 --> 01:03:45,520 Ei, ei, ei... Na Bong Sun! 961 01:03:45,520 --> 01:03:48,800 Acordar! Olá, Na Bong! 962 01:03:48,800 --> 01:03:50,260 Ei! 963 01:03:50,900 --> 01:04:00,900 Legendas por DramaFever 964 01:04:14,760 --> 01:04:16,950 Eu não pareço comigo mesmo. 965 01:04:16,950 --> 01:04:20,730 Não me lembro de nada, mas as pessoas dizem que eu fiz coisas. 966 01:04:20,730 --> 01:04:22,820 Ela não tinha para onde ir. Onde ela está? 967 01:04:22,820 --> 01:04:25,590 Levei-a ao hospital, paguei a conta. Quão bom eu era para ela? 968 01:04:25,590 --> 01:04:28,530 De que adianta um homem de vitalidade estar em na minha frente? Eu não posso tocá-lo. 969 01:04:28,530 --> 01:04:31,160 Para proteger o cidadão, Eu a acompanhei e depois a trouxe de volta. 970 01:04:31,270 --> 01:04:34,680 Ela pode ter falado mais diferente dela habitual ou tem curiosidade sexual. 971 01:04:34,680 --> 01:04:36,220 Isso mesmo. Curiosidade sexual. 972 01:04:36,220 --> 01:04:37,460 Na Bong Sun! 973 01:04:38,320 --> 01:04:40,350 Não apareça na minha frente, ok? 974 01:04:40,350 --> 01:04:43,460 Por favor, me deixe em paz!